Pick one small thing she's done since she joined the family, like learning every nickname in one summer or beating her father-in-law at euchre on her first Thanksgiving, and say it plainly. Add happy birthday, sign it with the names she uses for you, and leave out advice of any kind.
These birthday wishes for a daughter-in-law are sorted by where you two are: brand new, close, still getting to know each other or far apart. There are lines from her father-in-law, for the mother of your grandkids and for a hard year, plus funny and short ones. They work for a son's wife or a daughter's wife, so swap my names for yours.
Start here: six for almost any daughter-in-law
These suit most daughters-in-law as written. Put in your son's name, and swap the Fourth of July for whatever gathering she's been coming to longest.
Happy birthday from Ben's parents. We hope you get exactly the day you want, with as much or as little family as you like.
We hoped Ben would find someone kind. We didn't know to hope for someone this funny.
You've been at our Fourth of July for six summers now, and this year you were the one showing the new people where the bathroom is.
Since you joined the family, every dinner runs an hour later. Nobody has complained once.
In one summer you learned every nickname in this family. It took me eleven years.
Thank you for every photo, text and holiday you share with us. We know you have two families to divide the year between, and we never take our half for granted.
From an idea to their mailbox
Put it in a card.
Choose a front, make the words yours. We’ll write it with a real pen and mail it for you.
Handwriting example · Bridget
Your edited message is previewed in the designer.
Her first birthday in the family
Make her feel expected, not examined. A line about the wedding or her first visit works well. 'You're like a daughter to us' can wait until she's had time to decide how she feels about that.
I was nervous the first time you came to dinner, so I made three desserts. You had a slice of each, and I stopped worrying.
The day you two got engaged, Ben called us from the car, and we could hear you laughing in the passenger seat. We've been glad about it every day since.
We're still finding confetti from the wedding in the car, and nobody's in a hurry to vacuum it out. Happy first birthday as family.
First birthday since you married our Jo, who hasn't stopped grinning since the wedding. Neither have we.
Fair warning for your first birthday with us: we sing loudly, in three different keys, and Aunt Dot will ask your age. You don't have to tell her.
Happy first birthday in the family. You get the recipe box, the group text and a standing invitation. You're allowed to mute the group text.
You're not officially family until June, but we've already started buying you birthday cards. This is the first of a lot of them.
When the two of you are close
Name the thing you share, like books, a garden or a standing joke. Whether you call her your daughter is up to how she talks about you, so these leave that word out.
You already have a wonderful mother, so I'll never try for that job. I'd just like to stay the second person you call when the cake sinks.
To the other half of my two-person book club: it's your pick this month. Please, nothing with dragons.
Our Saturday at the estate sale was the best day I had all summer. I still have the rooster pitcher you talked me into, and I love it more than anything I picked myself.
You asked me to fix your veil before the ceremony. My hands were shaking, and you held them still.
We talk orchids every time you visit, and you always ask how mine are doing and wait for the whole answer.
The first time you called me Mom, I had to go stand in the pantry for a minute.
When you're still getting to know her
Short and honest beats warm and vague. Mention one thing you've learned about her, and don't ask for anything back, including a visit.
I'm still learning what you like. So far: spicy food, old movies and our dog, in that order.
I don't know your favorite cake yet, so this year it's a card. By next year, I'll know.
It's been good getting to know you this year, a little at a time, mostly on the porch after dinner.
We'd love to know you better, at whatever speed suits you. Happy birthday.
We hope you spend your birthday doing exactly what you like, with no in-laws anywhere in sight.
Every time we talk, I learn something. Last time it was how to fold a fitted sheet. I've done it twice since, correctly both times.
From her father-in-law
One or two lines is plenty from a father-in-law. Thank her for one thing or make yourself the joke, and if you're sharing a card, add your line under your wife's in your own words.
You beat me at Jeopardy from the couch every night of our visit, in the form of a question every time. I've started studying.
You asked to see my workshop the first time you visited, and you meant it. Nobody's asked in twenty years.
Thank you for the jar of your dad's pepper jelly every Christmas. It's the only thing in this house I don't share.
Nobody drives my truck but you. Your mother-in-law has asked. The answer is still no.
You sat through all forty minutes of my slides from Glacier and asked questions at the end. Joyce has never made it past the mountain goats.
Funny ones, aimed at the family
Aim the joke at the family, the in-laws or yourself. Her cooking, her house, her body and her husband stay out of it, because in an in-law's handwriting even a gentle joke can read like a note.
You learned euchre at our kitchen table your first Thanksgiving and beat your father-in-law before the pie came out. He's asked for a rematch every holiday since. Please keep saying no.
Happy birthday from your mother-in-law, who now knows you can't stand mayonnaise and has quietly taken it out of three family recipes. The family has noticed.
You remembered Grandpa Norm's 90th before half of us did, and you've only known him four years. Happy birthday from the half who forgot.
We're loud, we're always late and we argue about board game rules like it's a court case. You married into all of it with your eyes open.
Ben talks about you the way he talks about the Cubs, which in this family is the highest compliment there is.
Nobody in thirty years got Glenn to try sushi. You did it in one dinner, and he's still talking about it, mostly to complain.
When she's the mom of your grandkids
Thank her for what she does for you as a grandparent, like the photos or the weekend she lent you the kids. Leave her parenting out of it. Even a compliment about bedtimes can read like a review.
Thank you for the Sunday photos of Oliver. Grandpa prints every one, and the fridge is losing the fight.
You made us grandparents on a Tuesday at 4:12 in the morning. We've been grateful at all hours since.
You trusted us with the boys for three whole days in October. We'd sign up again. We've almost recovered.
Elena says your spaghetti is the best in the world, and she's had mine, so she would know.
I heard you singing Oliver the same silly song I used to sing to his dad. I didn't know Ben had taught it to you, and I've been humming it all week.
We never feel like visitors at your house. The coffee's on when we get there, and there's always a chair for each of us.
When they live far away
Mention something you've noticed from a distance, like her new job or the tree in her backyard. Leave visits out unless one is already on the calendar, and never write 'we never see you.'
Our visits are short, and you always make time for a walk with just the two of us. It's my favorite hour of every trip.
We hear you've already fixed the scheduling at the new clinic, which surprises nobody who's seen you pack a car.
We finally tried the Peruvian place you told us about. Glenn ordered exactly what you'd ordered, and he still won't admit it was your idea.
You mailed us a box of grapefruit from your tree, and your father-in-law rationed them like it was wartime. There's one left. He's saving it.
Your thank-you notes are the best mail we get, and I say that as someone who gets a lot of catalogs.
If she's had a hard year
Say it in one sentence, offer one real thing and make sure nothing in the card needs an answer. If she lost someone, use their name.
We know this birthday comes without your dad. We only met Herb a few times, but he talked about you through the whole wedding dinner.
The move, the new job and a baby, all in one year. Our Saturdays are open through spring. If you want extra hands, they're yours. If you want quiet, we'll stay home.
It's been a long year for you. Glenn is mowing your lawn through October, and you don't have to come out and say hi.
We know this year didn't go the way you two planned. You don't have to talk about it with us, now or ever. We love you, and we'll leave it there.
Job hunting is miserable, and you've done it with more patience than I would have. Dinner's on us whenever you two want a night off from thinking about it.
Short ones to go with a gift
Each of these fits on a gift tag or the little card that comes with flowers. Add her name, and both your names if it's from the two of you.
From the in-laws, with no advice attached.
We love you, and not only because Ben does.
Happy birthday from the people who got lucky in the in-law department.
You married one of us and got all of us. Happy birthday anyway.
Happy birthday, from your other family.
Put her name alone on the envelope
Address her birthday card to her alone, using the last name she actually goes by. Plenty of women keep their own, and 'Mrs. Ben Carlisle' was out of date before she married him. If you're not sure, the return address on her last thank-you note will tell you.
From both of you
A shared card is normal. Write the main lines together, then let her father-in-law add a sentence of his own above his name; it reads warmer than a second signature. Sign with the names she uses for you, which may well be your first names.
Order about a week ahead
A birthday card should arrive on the day or just before. USPS usually takes 2 to 5 business days, and if we're sending it, we write it within 1 to 2 business days first, so order about a week ahead. You can pick a future send date now, or have us send her card every year from a list of birthdays.
Room for two or three sentences
About 300 characters fit before the handwriting has to get smaller, which is two or three sentences. Every message here fits with room for both your names. A standard card mails for one 82-cent Forever stamp, and a square one needs 49 cents more. Ours are $6.99 with the stamp and US postage included.
What do you write in a birthday card for your daughter-in-law?
Something you've seen her do, in a sentence or two, then happy birthday and your names. "Our visits are short, and you always make time for a walk with just the two of us" works because it's about something she does. Leave out advice of any kind, even the friendly kind.
Is it OK to write "you're like a daughter to me"?
Only if she's said something like it about you first. She may have a mother she's close to, and the line can sound like you're claiming a spot that's already taken. Show the closeness with something the two of you share instead, and let her choose the label.
How should I sign a card to my daughter-in-law?
The way she addresses you. If she calls you Joyce and Glenn, sign "Joyce and Glenn"; if she calls you Mom and Dad, use that. When you're not sure, first names are safe, and "Love" is fine once she's family.
What is a funny birthday message for a daughter-in-law?
Make the family the joke, or yourself: "Happy birthday from your mother-in-law, who now knows you can't stand mayonnaise and has quietly taken it out of three family recipes." Her cooking, her house, her body and her husband are off limits. From an in-law, those read like criticism even when you're kidding.
What do I write to a daughter-in-law I don't know well?
A few kind lines that ask for nothing. "We'd love to know you better, at whatever speed suits you" is honest without pushing. Don't mention how rarely you see her, and don't ask for a call or a visit.
What should a father-in-law write in a birthday card?
One or two lines: thank her for one thing, or make yourself the joke. "Nobody drives my truck but you. Your mother-in-law has asked. The answer is still no" is about as warm as some fathers-in-law get, and she'll know exactly what it means.